بسم الله الرّحمن الرّحیم
اثر حاضر نخستين گام است در ارائة فهرستي از آثاري که يهوديان اروپايي و آمريکايي نوشته‌اند و به فارسي منتشر شده است يا دربارة آنان و حاصلِ تلاش‌هاي‌شان مي‌باشد. تخمين مي‌زنيم که تا انتهاي کار، حجمي ده برابر فزون‌تر از آنچه در اين مجلّد پيش رو داريد فراديد محقّقان و مديران فرهنگي قرار گيرد و احتمالاً به آثار حدود هزار نويسنده و هنرمند جهاني يهود در ايران پرداخته شود. گفتني است در اين اثر وقتي از «نويسندگان يهودي» سخن مي‌گوييم، منظورمان از «نويسنده» هر چهره‌اي است که از او اثري مکتوب به صورت کتاب منتشر شده باشد. البتّه چنين چهره‌اي، ممکن است جايگاه ديگري نيز داشته باشد؛ مثلاً فيلسوف، روانکاو، فيزيک‌دان، سياستمدار يا تاجر مشهوري باشد؛ ليکن در تعريفِ ما، همين‌که صاحبِ تأليفِ مستقلّي به صورت «کتاب» بود، نويسنده نيز تلقّي مي‌شود و مي‌توان از او در زمرة «نويسندگان» ياد کرد.
